Target, arrangiamenti e palinsesti
Recentemente mi è capitato d’incuriosirmi su uno dei più venduti fumetti manga giapponesi in Italia: Naruto.
Probabilmente, volenti o nolenti, più o meno tutti abbiamo saputo dell’esistenza di questa serie a fumetti del Sol Levante grazie alla televisione od a figli e nipoti (per chi li ha): esiste infatti una trasposizione animata che a differenza della versione cartacea non ha sortito in effetti gli stessi risultati.
Ragionandoci, e facendo una breve ricerca su Internet si scopre che le principali differenze si ritrovano all’interno della versione televisiva che ha subito (sebbene in una forma maggiormente più blanda rispetto alla norma in questi casi), dei rimaneggiamenti, così detti, censorei.
La censura in Italia è sempre esistita, da che il mondo è rotondo ed abitato. La RAI inizia le trasmissioni dotandosi di un gruppo di censori ufficiali che controllano i programmi in tutte le loro parti prima che essi vengano trasmessi. (Continua a leggere…)
